Stericycle受美國沃爾特凱德便攜設備公司(Walter Kidde Portable Equipment Inc.("Kidde") 的委託主動召回 (i) 197311日至2017815日期間生產的特定塑料手柄式滅火器及 (ii) 1995811日至2017922日期間生產的按鈕式Pindicator滅火器

Walter Kidde Portable Equipment Inc., through Stericycle, Voluntarily Recalls (i) Certain Plastic Handle Fire Extinguishers Produced between January 1, 1973 and August 15, 2017; and (ii) Push-Button Pindicator Fire Extinguishers Produced between August 11, 1995 and September 22, 2017

香港 – 2018年12月17日, Stericycle受美國沃爾特凱德便攜設備公司(Walter Kidde Portable Equipment Inc.)("Kidde") 的委託主動召回 (i) 1973年1月1日至2017年8月15日期間生產的特定塑料手柄式滅火器及 (ii) 1995年8月11日至2017年9月22日期間生產的按鈕式Pindicator滅火器。

Hong Kong – 17 December 2018, Walter Kidde Portable Equipment Inc., through Stericycle, voluntarily recalls (i) Certain Plastic Handle Fire Extinguishers produced between January 1, 1973 and August 15, 2017; and (ii) Push-Button Pindicator Fire Extinguishers produced between August 11, 1995 and September 22, 2017.

該等產品可能會堵塞或需要施加極大的力氣才能開啟,並可能在火警緊急情況下無法正常開啟。此外,在施加力氣開啟過程中,噴嘴可能會迅速脫落,引致用者受傷並導致產品無法使用。截止目前為止,Kidde沒有收到關於此缺陷滅火器在香港引起的人員傷亡報告。但是如果消費者持有受影響的產品,應立即聯繫Stericycle以索取指示及獲取全數退款。

The products may become clogged or require excessive force to discharge and may fail to activate during a fire emergency. In addition, the nozzle may detach from the valve assembly with enough force that it may cause injury and render the products inoperable. There have been no reported injuries to date in Hong Kong. However, if consumers do have an affected product, they are encouraged to contact Stericycle for instructions and a full refund.

Kidde已就是次產品主動召回通知海關。

The Customs and Excise Department has been notified of this voluntary product recall.

有什麼產品受影響?

What products are affected?

Kidde 召回的兩款 Kidde 品牌滅火器為特定的塑料手柄式滅火器及按鈕式Pindicator滅火器。已在香港銷售的滅火器中,約有 4,958 個塑料手柄式滅火器及522個按鈕式Pindicator滅火器受影響。

Kidde has recalled two styles of Kidde-branded fire extinguishers:  Certain Plastic Handle Fire Extinguishers and Push-Button Pindicator Fire Extinguishers.  Approximately 4,958 Plastic Handle Fire Extinguishers and 522 Push-Button Pindicator Fire Extinguishers distributed throughout Hong Kong are affected. 

1973年1月1日至2015年10月25日期間生產的 塑料手柄式滅火器,型號為:FX210R, X340SC-2, FX340GW-2, XL5TCZ 及 XL 2-1/2 TCZ-3。

Plastic Handle Fire Extinguishers produced between January 1, 1973 and October 25, 2015, with model numbers FX210R, X340SC-2, FX340GW-2, XL5TCZ and XL 2-1/2 TCZ-3.

 

2012年1月2日至2017年8月15日期間生產的塑料手柄式滅火器,型號為:H110G, FA110G, M110G, FC110, FS110 及M110GM。

Plastic Handle Fire Extinguishers produced between January 2, 2012 and August 15, 2017, with model numbers H110G, FA110G, M110G, FC110, FS110 and M110GM.

1995年8月11日至2017年9月22日期間生產的按鈕式Pindicator滅火器,型號為:KK2, 100D, M5PM, AUTO 5FX 及M5P。

Push-Button Pindicator Fire Extinguishers produced between August 11, 1995 and September 22, 2017, with model numbers KK2, 100D, M5PM, AUTO 5FX and M5P.

除上述產品以外,  是次產品召回並不牽涉其他Kidde產品。

No other Kidde products are affected by this recall.

產品描述:

Description of the products:

 

塑料手柄式滅火器:  是次產品召回牽涉於1973年1月1日至2017年8月15日期間生產的11款Kidde 品牌一次性家用住宅型滅火器。該等滅火器附帶一個Zytel牌黑色塑料尼龍閥門。該等滅火器大小型號不一,外觀為紅色、白色或銀色,並屬ABC級或BC級,如下圖所示附帶直形把手。

Plastic Handle Fire Extinguishers:  The recall involves 11 models of Kidde-branded disposable residential fire extinguishers manufactured between January 1, 1973 and August 15, 2017. The extinguishers have a black plastic Zytel nylon valve and were available in varying sizes. They are red, white or silver in color, and are either ABC- or BC-rated, featuring straight handles, as shown below.







塑料手柄式滅火器
197311日至20151025日生產
型號:
FX210RX340SC-2
FX340GW-2XL5TCZ
XL 2-1/2 TCZ-3

 

Plastic Handle Fire Extinguishers
Manufactured Between January 1, 1973 and October 25, 2015
Model Numbers:
FX210RX340SC-2
FX340GW-2XL5TCZ
XL 2-1/2 TCZ-3

 

 

 

塑料手柄式滅火器
201212日至2017815日生產
型號:
H110GFA110GM110G
FC110FS110M110GM

 

Plastic Handle Fire Extinguishers
Manufactured Between January 2, 2012 and August 15, 2017
Model Numbers:
H110GFA110GM110G
FC110FS110M110GM

 

 

按鈕式 Pindicator 滅火器:  是次產品召回牽涉於1995年8月11日至2017年9月22日期間生產的5款Kidde 品牌按鈕式Pindicator滅火器。該等無測量裝置的按鈕式滅火器銷售時的外觀為紅色和白色,並配有一個紅色或黑色的噴嘴。該等型號產品主要用於廚房及個人船舶設備。

Push-Button Pindicator Fire Extinguishers: The recall involves five models of Kidde Pindicator fire extinguishers manufactured between August 11, 1995 and September 22, 2017. The no-gauge push-button extinguishers were sold in red and white, and with a red or black nozzle. These models were sold primarily for kitchen and personal watercraft applications.

 


 

按鈕式Pindicator滅火器
1995811日至2017922日生產
型號:
KK2100DM5PM
AUTO 5FXM5P

 

Push-Button Pindicator Fire Extinguishers
Manufactured Between August 11, 1995 and September 22, 2017
Model Numbers:
KK2100DM5PM
AUTO 5FXM5P

 


消費者該怎麼做?

What should consumers do?

持有受影響型號的消費者應立即於星期一至五(早上九時至下午五時半) 致電800-906-131聯絡Kidde 。請注意,Kidde 產品召回熱線於週末及公眾假期暫停服務。閣下亦可透過下列的電郵地址聯絡Kidde: KiddeAsiaRecall@stericycle.com

Consumers with affected models should immediately contact Kidde at 800-906-131, Monday-Friday between 9 a.m. and 5:30 p.m.  Please note the Kidde recall hotline is closed on weekends and public holidays. You may also email Kidde at KiddeAsiaRecall@stericycle.com.

我們感謝閣下的合作,並就是次產品召回對閣下造成的任何不便致歉。

We wish to thank you for your cooperation and apologize for any inconvenience.